1. It is used symbolically by government figures, and is on occasion visited by foreign dignitaries.

Nó được các nhân vật chính phủ sử dụng, và đôi khi có quan nước ngoài viếng thăm.

2. On one occasion I was reading a general conference talk by Elder Richard G.

Vào một dịp nọ, tôi đọc bài nói chuyện trong đại hội của Anh Cả Richard G.

3. On this occasion, he was vigorously defended by the SDKPiL leaders, Rosa Luxemburg and Leo Jogiches.

Ông được bảo vệ mạnh mẽ bởi các nhà lãnh đạo SDKPiL, Rosa Luxemburg và Leo Jogiches.

4. On occasion, he went by boat from the Capernaum area to Magadan, Bethsaida, or nearby spots.

Thỉnh thoảng, ngài đi thuyền từ Ca-bê-na-um đến Ma-ga-đan, Bết-sai-đa hoặc những nơi gần đó.

5. 6 On occasion, Jehovah gave comfort by specifying a time, near or distant, when his people would be delivered.

6 Đôi khi Đức Giê-hô-va an ủi dân Ngài bằng cách cho biết rõ thời gian lâu hay mau họ sẽ được giải cứu.

6. (Matthew 8:2, 3) On another occasion a woman sought to be cured by inconspicuously touching the fringe of his garment.

Vào một dịp khác một người đàn bà đã tìm cách để được chữa bệnh bằng cách lén rờ vào gấu áo của ngài.

7. A Joyous Occasion

Một dịp hân hoan

8. Brother Lett then brought the joyous occasion to a fitting end by referring to 2 Chronicles 32:7 and Deuteronomy 20:1, 4.

Sau đó anh Lett kết thúc buổi lễ mãn khóa đầy vui mừng này bằng hai câu Kinh Thánh, 2 Sử-ký 32:7 và Phục-truyền Luật-lệ Ký 20:1, 4.

9. For example, Jesus attended a marriage feast in Cana and contributed to the joy of the occasion by performing his first miracle there.

Thí dụ, Giê-su dự tiệc cưới ở Ca-na và ngài làm phép lạ đầu tiên tại đấy để góp vui (Giăng 2:1-11).

10. On one occasion in 1937 Diana investigated why a lighthouse near Amoy was not lit and discovered that it had been attacked by pirates.

Một lần vào năm 1937, Diana được cử đi khảo sát tại sao một hải đăng gần Hạ Môn không chiếu sáng, và khám phá rằng nó bị hải tặc tấn công.

11. One such occasion was when I stood before a masterful painting created by the Danish artist Frans Schwartz titled The Agony in the Garden.1

Một dịp như vậy là khi tôi đứng trước một bức tranh kiệt tác của hai họa sĩ Đan Mạch Frans Schwarz có tựa đề là Nỗi Thống Khổ trong Khu Vườn.1

12. That was a great occasion.

Đó là một cơ hội lớn lao.

13. Another “extraordinary occasion” touches our hearts.

Một “cơ hội phi thường” khác làm cảm động lòng chúng ta.

14. On one occasion the Pharisees tried to trap Jesus by asking Him a seemingly impossible question: “Master,” they asked, “which is the great commandment in the law?”

Vào một dịp nọ, những người Pha Ri Si cố gắng gài bẫy Chúa Giê Su bằng cách đặt ra cho Ngài một câu hỏi dường như không thể trả lời được. Họ hỏi: “Thưa Thầy, trong luật pháp, điều răn nào là lớn hơn hết?”

15. Cutter was commissioned on at least one occasion to propose an architectural conception for the University of Toronto Library which had recently been consumed by a massive conflagration.

Cutter được ủy quyền ít nhất một lần để đề xuất ý tưởng xây dựng kiên trúc cho thư viện Đại học Toronto, nơi lúc bấy giờ đã bị hủy hoại bởi một đám cháy lớn.

16. On this occasion they survived their beating.

Trong trường hợp nêu trên, họ thoát chết khỏi sự đánh đập dã man.

17. Please, let's not spoil this great occasion.

Làm ơn giữ trật tự, xin đừng làm hỏng cuộc thi!

18. On occasion, Jesus was hungry and thirsty.

Có lúc Giê-su đói và khát.

19. What am I to do on the occasion?

Tôi phải làm gì trong tình cảnh này?

20. When the delegates arrived at the Bethel Home, they were greeted with bouquets of gladioluses, roses, jasmine, and yellow and red daisies, grown by a brother especially for this occasion.

Khi các đại biểu đến Nhà Bê-tên này, họ được chào mừng bằng những bó hoa lay-ơn, hồng, nhài, và cúc vàng và đỏ, do một anh trồng đặc biệt cho dịp này.

21. A party in a box for any occasion.

" Cổ-máy-ăn-mừng " Một " Bữa-tiệc-trong-hộp " đa năng

22. On this occasion he caught four men alive.

Vào dịp này ngài đã giăng lưới “bắt sống” được bốn người.

23. This was an occasion to show divine mercy.

Đây chính là lúc để Đức Giê-hô-va biểu lộ lòng thương xót.

24. Never lower your dress standards for any occasion.

Đừng bao giờ hạ thấp tiêu chuẩn ăn mặc của mình vào bất cứ dịp nào.

25. People of Humble Background Rise to the Occasion

Những người có gốc gác bình thường đứng ra đảm trách

26. Don't argue with him on this happy occasion.

Đừng tranh cãi với nó nhân dịp vui này.

27. Loving interest can make any occasion a delight.

Khi có sự quan tâm đầy yêu thương thì mọi dịp họp mặt đều sẽ vui mừng.

28. This is supposed to be a happy occasion!

Cứ cho đây là một dịp hạnh ngộ!

29. On this occasion, he mounted his chief war elephant.

Nhân dịp này, ông gắn trưởng voi chiến của mình.

30. On that occasion Jehovah anointed Jesus with holy spirit.

Vào dịp đó Đức Giê-hô-va xức dầu cho Giê-su bằng thánh linh.

31. And they judged the people on every proper occasion.

Họ xét-đoán dân-sự hằng ngày.

32. On this sacred occasion, they were pure and clean.

Vào dịp thiêng liêng này, họ đã thanh khiết và thanh sạch.

33. He saved the preserved duck for a special occasion

Trong phòng lúc nào cũng có con vịt khô, ông ấy không nỡ ăn

34. Future generations may well have occasion to ask themselves,

Thế hệ con cháu chúng ta rất có thể sẽ có lúc chúng tự hỏi,

35. (1 Timothy 1:11; 6:15) When he attended a wedding feast —typically an event marked by music, singing, and rejoicing— he was not there to cast a pall over the occasion.

(1 Ti-mô-thê 1:11; 6:15) Có lần nọ, khi dự một tiệc cưới—thường là một dịp có âm nhạc, ca hát, vui chơi—ngài không phải có mặt ở đó để làm bữa tiệc mất vui.

36. The people have been plagued by thirst, they've been plagued by frogs, by lice, by flies, by sickness, by boils.

Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

37. 12 Present on that occasion was the Jewish apostle Peter.

12 Sứ-đồ Phi-e-rơ, là người gốc Do-thái, đã có mặt vào dịp đó.

38. This occasion was noteworthy, since Cornelius was an uncircumcised Gentile.

Đây là dịp đáng chú ý vì Cọt-nây thuộc dân ngoại không cắt bì.

39. * What an occasion for praising Jehovah!—Revelation 19:1-6.

* Thật là một dịp để ca ngợi Đức Giê-hô-va! (Khải-huyền 19:1-6).

40. On occasion their hearts too have been as if numb.

Đôi khi lòng họ như thể chết lặng.

41. It's the perfect occasion to showcase the alliance with Scotland.

Đó là một dịp tuyệt vời để giới thiệu mối giao hảo với Scotland.

42. This can also be a fine occasion to pray together.

Lúc này cũng có thể là lúc thuận tiện để cầu nguyện chung với nhau.

43. Indeed, local Witnesses rose to the occasion and offered support.

Thật thế, các Nhân Chứng địa phương đã tích cực hỗ trợ họ.

44. Everyone is going to be anxious or downhearted on occasion.

Thỉnh thoảng mọi người đều lo lắng hay chán nản.

45. Tết is also an occasion for pilgrims and family reunions .

Tết cũng là dịp để hành hương và gia đình đoàn tụ .

46. They are intimidated -- by warlords, by terrorists, by criminals.

Họ bị chèn ép -- bởi những thủ lĩnh chiến tranh, bởi khủng bố, bởi tội phạm.

47. By fair means or foul, by soft words and hard deeds... by treachery, by cunning, by malpractice... but always win.

Bắng cách công bằng hay lừa đảo, bằng kiếm mềm hay tay cứng... bằng dối trá, bằng xảo quyệt, bằng hành động xấu xa... nhưng luôn luôn thắng.

48. On one occasion, he went to Ahimelech the priest for provisions.

Vào một dịp nọ, ông đến gặp thầy tế lễ A-hi-mê-léc để nhận thức ăn.

49. As I contemplate that solemn occasion, my feelings are deeply touched.

Khi suy ngẫm về sự kiện đặc biệt long trọng đó, tôi thấy cảm động vô cùng.

50. On that occasion, I found my wife carrying something like this.

Vào buổi đó, tôi đã thấy vợ mình mang theo một cái gì đó như thế này.

51. On one occasion, even Jesus’ apostles pleaded, “Give us more faith.”

Vào một dịp nọ, ngay cả các môn đồ của Giê-su cũng cầu xin: “Xin thêm đức-tin cho chúng tôi”.

52. Yeah, I thought it was a good choice for the occasion.

Ừ, anh nghĩ nó là sự chọn lựa tốt cho dịp này.

53. On occasion, Jesus openly refuted the false accusations of his critics

Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

54. Historians regard the occasion as an early example of Catherine's statesmanship.

Các sử gia xem sự kiện này như là một sự thể hiện tính cách của Catherine trong cương vị một chính khách.

55. (Luke 1:74, 75; Hebrews 12:16) On one occasion, a man who needed to change his priorities was told by Jesus that he ought to get fully occupied in declaring the Kingdom of God.

Những điều thiêng liêng giao phó cho chúng ta chăm lo phải được xem trọng (Lu-ca 1: 74, 75; Hê-bơ-rơ 12:16).

56. These blocks are controlled by Petrodar which is 41% owned by CNPC, 40% by Petronas, 8% by Sudapet, 6% by Sinopec Corp and 5% by Al Thani.

Các máng dầu này do Petrodar kiểm soát với 41% thuộc CNPC, 40% của Petronas, 8% của Sudapet, 6% của Sinopec và 5% của Al Thani.

57. The Vietnam Logistics Report 2017 was also launched on this occasion.

Hội nghị cũng tổ chức lễ ra mắt Báo cáo Logistics Việt Nam 2017.

58. And on that occasion Joseph Smith organized them into a society.

Và Joseph Smith đã tổ chức các phụ nữ thành một hội vào dịp đó.

59. On another occasion, Jesus provides a different but equally important lesson.

Một dịp khác, Chúa Giê-su nêu ra một bài học cũng quan trọng không kém.

60. They may be blinded by avarice, numbed by apathy, paralyzed by indecision, bogged down by routine, or gripped by fear of losing prestige.

Họ có thể mù quáng vì tính hám lợi, vô cảm vì tính thờ ơ, lưỡng lự vì thiếu quyết đoán, ngập đầu trong những công việc thường ngày, hoặc bị kiềm kẹp trong nỗi sợ mất uy tín.

61. Not by blood, but by affection.

Không phải bằng máu mủ, nhưng bằng tình cảm.

62. (b) What can we learn from what he did on that occasion?

b) Cách hành động của Phao-lô trong dịp ấy giúp chúng ta có thể học được gì?

63. This will need to be rebuilt by architects, by engineers, by electricians.

Và cần các kiến trúc sư, kỹ sư, kỹ sư điện xây dựng lại.

64. 13 The Family Worship evening should not be a dry, somber occasion.

13 Không nên để Buổi thờ phượng của gia đình khô khan, quá trang nghiêm.

65. “Never shall we forget his feelings or his words on this occasion.

“Chúng ta đừng bao giờ quên những cảm nghĩ hoặc lời nói của ông vào dịp này.

66. (A previous rally for the occasion was held in Tehran in 2003.)

(Một cuộc mít tinh trước đó đã được tổ chức tại Tehran năm 2003).

67. But on this occasion President Monson said, “Let’s sing the seventh verse.”

Nhưng nhân dịp này, Chủ Tịch Monson nói: 'Chúng ta hãy hát câu thứ bảy.'

68. It was an occasion for singing, giving testimonies, and engaging in prayer.

Đó là một dịp để hát các bài hát, làm chứng và cầu nguyện.

69. But on this occasion Paul did not choose to lecture on morality.

Nhưng trong dịp này Phao-lô không định giảng về luân lý.

70. On that occasion, Mary “chose the good portion,” putting spiritual things first.

Vào dịp này Ma-ri “đã lựa phần tốt” khi nàng dành ưu tiên cho những điều thiêng liêng (Lu-ca 10:38-42).

71. Most offices, banks and educational institutions were closed to observe the occasion.

Hầu hết công sở, ngân hàng và thể chế giáo dục đóng cửa để bày tỏ tôn trọng.

72. Then practice what you will say when the appropriate occasion comes up.

Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

73. Live by it, you die by it... And eat potato puffs by it.

Cùng sống cùng chết với nó... và dùng nó làm món khoai tây.

74. Sound is characterized in three ways —by duration, by frequency, and by amplitude.

Âm thanh có ba đặc tính: trường độ, tần số và cường độ.

75. Kissed by Shadows (2003) by Jane Feather.

Kissed by Shadows (2003) của Jane Feather (kịch lịch sử).

76. By committing to memory, learning by rote.

Dựa vào trí nhớ, học vẹt hoặc viết mọi thứ ra giấy

77. The moat is filled by sediments formed by erosion and by alluvial, evaporite and lacustrine sediments left behind by lakes.

Các hào được chứa đầy bởi các trầm tích hình thành do xói mòn và bồi tích, evaporit và hồ chứa để lại phía sau bởi các hồ.

78. On one occasion, I met an Indian brother working in an oil field.

Vào một dịp, tôi gặp một anh người Ấn Độ làm việc tại một khu mỏ dầu hỏa.

79. Big commercial centres have launched seasonal discounts and sales promotions for the occasion .

Nhiều trung tâm thương mại lớn cũng tưng bừng mùa giảm giá và bán hàng khuyến mãi trong dịp 8 tháng 3 này .

80. Wearing modest bathing apparel will show appreciation for the sacredness of the occasion.

Tỏ lòng quý trọng tính cách thiêng liêng của đại hội qua việc mặc đồ tắm kín đáo.